Auch diese Woche reiste Re:Levant Fotograf Dan Lazar an Chol HaMoed Sukkot herum, und liefert die Ironie des Lebens selbst, von seiner Kameralinse eingefangenAuch diese Woche ging die (lange) Zeit der Feiertage in Israel weiter, und zwischen den beiden Sukkot-Feiertagen reiste ich in den schönen Norden, in den Galil. Am Vorabend des zweiten Feiertages, im „Schweiz“-Wald oberhalb Tiberias, und gegenüber dem See Genezareth, sah ich diesen so surrealen Moment: Eine Familie beim Grillen, typisch israelisch und typisch lokal, feiert mit dem so bekannten Grill, und plötzlich, erschien eine Kuh aus dem Wald, und schritt langsam, gleichgültig, fast schon erniedrigend, vorbei. Alle hielten inne, einige erschreckten sogar – aber sie ging dort einfach vorbei und setzte ihren Weg fort. Und auch die Familie kehrte zu ihrer Beschäftigung und ihrem Interesse zurück, am Grill.
Aus dem Hebräischen von Patrick Samuel Goldfein
Frage an den Photographen: war das die Kuh, die eine ganze Autobahn im Galil lahmlegte (weil sie auf der Hauptspur spazieren ging)?
היי, ובכן ככל הנראה לא, או שאיני מודע לכך על כל פנים. זו פרה מקרית שפגשתי בקצה היער, מעל אגם הכינרת והעיר טבריה. היא הלכה לה שם בנחת וחשבתי שזה מעניין בסמיכות לאנשים המבלים.
Toda, Dan! Uebersetzung fuer Leser, die nicht Iwrit sprechen – es war eine andere Kuh…