Jagd auf Jehoschua - Re:Levant
jagd auf joshua
/

Jagd auf Jehoschua

Los geht's
10 mins read
3+

Warnung: Dieser Artikel enthält Spoiler

Ein Porträt ist ja an sich etwas Großartiges, weil es tausend Aspekte nicht nur von dem gibt, den man darstellt, sondern auch von dem, der darstellt, und schließlich noch von dem, der die Darstellung anschaut. (Hans Wimmer, 1968)

Was ist der Zusammenhang zwischen dem Skandal des sexuellen Missbrauchs, der die katholische Kirche seit Jahren erschüttert, im Allgemeinen, und spezifisch: des sexuellen Missbrauchs an Buben und Jünglingen im Internat des Benediktinerklosters Ettal in Bayern, und dem Tod des palästinensischen Taxifahrers Sa’il Shtaya?

Diese Frage wurde bisher in keiner gerichtlichen Instanz gestellt und wird es wahrscheinlich auch nicht, obschon sie vielleicht Jehoschua Elitzur hätte helfen können.

Am Mittwoch, dem 29.5.2019, war Weltpremiere des Filmes “Jagd auf Jehoschua” von Shay Fogelman, im Rahmen des israelischen Dokumentar-Filmfestivals “DocAviv”, das jedes Jahr in Tel Aviv stattfindet.

Die Suche nach der Identität des Täters

Shay Fogelman wurde von seiner Zeitung im Jahre 2010 nach Salem, einem Dorf in der Nähe von Nablus in der Westbank, geschickt, um Jasmin Ichlass Shtaya über den Tod ihres Vaters im Jahre 2004 zu interviewen. “Seit ich Jasmin getroffen habe, lässt mich die Geschichte nicht los”, sagt Fogelman. Die blinde, damals 21-Jährige, wies ihm den Weg, und er begann, Jehoshua Elitzur zu suchen, den Siedler aus Itamar, der 2004 ihren Vater erschossen hatte, vom Gericht verurteilt wurde, und seither spurlos verschwunden ist.

Seine Recherche, die er “Jagd” nannte, dauerte fünf lange Jahre. Während der meisten Zeit hatte Fogelman keine Ahnung, wo Jehoshua Elitzur sich versteckt hielt. Der Dokumentarfilm ist ein Thriller, aber in einem ganz besonderen Sinn: Zu Beginn hat man den Eindruck, dass man weiß, wer der Täter ist. Aber dann wird immer mehr klar, dass seine Identität – oder besser: seine Identitäten – ganz und gar nicht klar sind.

Spoiler-Abschnitt

Die Herkunft Jehoshuas

Nach langwieriger Suche findet Fogelman heraus, dass Jehoshua Elitzur als Johannes Wimmer in Pfarrkirchen in Bayern, zwanzig Kilometer nördlich von Braunau am Inn, in einer katholischen Familie geboren wurde. Sein Großvater, von dem das Zitat stammt am Anfang dieses Artikels, war ein bekannter Bildhauer. Sehr viel später findet Fogelman heraus, dass Jehoshua seit seiner Flucht mit einer dritten Identität lebt, als Michael Pichoto. Johannes Wimmer ist ein katholischer Knabe und Jüngling aus Bayern, Jehoshua Elitzur ist ein extremistischer israelischer Siedler, und Michael Pichoto ist ein Maschgiach kaschrut in Mexico und Brasilien, also einer, der in jüdischen Restaurants die Einhaltung der koscheren Speiseregeln kontrolliert.

Ende des Spoiler-Abschnitts

Das einfache Verschwinden

Was Fogelman in seiner Jagd antrieb, war die Tatsache, dass Elitzur so einfach verschwinden konnte, dass Gericht und Polizei in Israel völlig versagten. In einem Zeitungsartikel beschreibt Fogelman seine Arbeit am Film. Er zitiert darin die Zahlen der israelischen Organisation “Jesch Din”: Von 1163 Fällen, in den Jahren 2005-2017, in denen ein Palästinenser bei der Polizei eine Klage einreichte, kam es nur in 1.9 % der Fälle zu einer Verurteilung. In 91 % der Fälle kam der Fall gar nicht vor Gericht. Als Resultat davon verzichten 58 % der Palästinenser, in den Fällen, die “Jesch Din” bekannt sind, auf eine Klage. “Mein Bruder Mohammad, der wie ich blind ist”, sagt Jasmin Ichlass Shtaya, “sitzt im israelischen Gefängnis. Ich bin die Tochter eines Ermordeten. Ich repräsentiere die Geschichte des palästinensischen Volkes, eine Geschichte von Schmerz und Leid. Wir sind eine Familie von Märtyrern, Häftlingen und Behinderten. Unsere Familie repräsentiert, wie die Besatzung das Opfer dafür bestraft, dass wir Opfer sind.”

“Ich wollte nicht, dass Sa’il Shtaya noch so ein Fall wird, wie alle diese mehr als 1000 Fälle im Bericht von ‘Jesch-Din’. Ich wollte, dass dieser Fall anders ausgeht”, sagt Fogelman.


Der Zuschauer erlebt im Zeitraffer, wofür Shay Fogelman Jahre brauchte. “Ein Film muss ein destilliertes Kunstwerk sein”, sagt Fogelman. “Ich musste aus fünf Minuten Material die wichtigsten zwei oder drei Sekunden herausschneiden. Am Schwierigsten war für mich, das meiste herauszuschneiden, was damit zu tun hatte, wie die israelischen Behörden einfach beide Augen zudrückten in diesem Fall. Die israelische Polizei behauptet zwar, dass sie Elitzur gesucht hätten, aber ich habe dafür keine Anzeichen gefunden. Außerdem musste ich auf sehr vieles verzichten, was mit der Biographie von Jehoshua zu tun hatte, mit seinem berühmten Großvater usw.”

Spoiler-Abschnitt

Der Täter war selbst Opfer

Ganz langsam erfährt der Zuschauer mehr und mehr über den Gejagten. Als kleiner Junge wird Johannes Wimmer mit seinem Bruder in das anerkannte Internat des Benediktinerklosters Ettal, nicht weit von Garmisch-Partenkirchen, geschickt. Zuerst gibt es nur Andeutungen, was dort geschah, erst ganz am Schluss ist das Puzzle zusammengesetzt: Johannes war ein bildhübscher Junge, sehr viel später bekleideten Poster mit ihm als Model die Autobushaltestellen in Israel. Schon am ersten Tag in Ettal wird er sexuell missbraucht, und danach jahrelang. Er ist nicht der Einzige. Andere, wie Matthias Katsch, gründen sehr viel später die Organisation “Eckiger Tisch”. “Ich war in tausend Stücke zerbrochen. Das Judentum hat die Stücke wieder zu einem Ganzen zusammengebracht”, sagt Jehoschua im Film. Er schaffte es durch den totalen Bruch mit seinem nationalen, familiären und kulturellen Hintergrund. Sa’il Shtaya und seine Familie waren die Opfer dieses “Erfolgs”.

Produkt der Gesellschaft

Fogelman: “Jehoshua ist ohne Zweifel das Produkt einer Gesellschaft, einer Realität, auch das Produkt dieses sexuellen Missbrauchs in seiner Kindheit. Ich würde ihm also nicht mildernde Umstände zugunste schreiben, aber es ist eine Anklageschrift gegen diese Gesellschaft, in der er aufgewachsen ist.”

Ende des Spoiler-Abschnitts

Nachdem ich den Film gesehen hatte, erhielt ich von Shay Fogelman Jasmin Ichlass Shtaya’s Telefonnummer, und ich rief an. Ich musste nur zweimal eine kurze Frage stellen, ansonsten sprach sie fließend, ohne dass ich auf sie eindringen musste.

Aussagen der Tochter

“Leider ist der Mörder meines Vaters ein Deutscher. Ich höre so viel darüber, wie fortschrittlich und gebildet die Deutschen seien, und so kam es für mich völlig unerwartet, dass von dort der Mörder komme. Ich wünsche mir, dass unsere Geschichte beim deutschen Publikum das Bewusstsein erwecke, dass sie ihre moralische Unbescholtenheit bewahren müssen, und dass die Deutschen die Verantwortung auf sich nehmen für diese Tat. Wir litten, als Familie, sehr, und nach der Ermordung unseres Vaters, verschlimmerte sich unser Leid noch mehr. Wir hatten immer versucht, fröhlich zu bleiben, aber nach dem Mord gibt es keine ganze Freude mehr. Ich und mein Bruder erhalten wegen unserer Blindheit eine Behandlung in einem deutschen Universitätsspital, aber wir können das nicht bezahlen. Ich habe ein M. A. in Übersetzung, und ich würde gerne ein Ph.D. machen, um meine ökonomische Lage zu verbessern. Das Leben hat nach der Ermordung unseres Vaters nicht aufgehört. Seine Enkeltochter, die vor vier Monaten geboren wurde, kann er leider nicht mehr umarmen, aber wir lieben den Frieden. Wir wollen keinen Krieg mit Israel. Wir haben ein Problem mit einer einzelnen Person, dieser Jehoschua, oder Johannes Wimmer, nicht mit allen Israelis. Wir weisen jeden Gedanken an Rache zurück. Aber der Staat sieht in uns Feinde. Er versteht nicht, dass wir keine Probleme machen wollen, aber sie geben uns keine Bewilligungen [um durch die Absperrungen zu kommen], wir können keine Arbeit in Israel erhalten. Wir, als Opfer, werden dafür bestraft, dass wir Opfer sind.” Bevor wir uns verabschieden, fragt sie mich: “Glaubst Du, das deutsche Publikum wird positiv reagieren?”

3+

Uri Shani ist in der Schweiz geboren und lebt seit 35 Jahren in Israel. Er ist professioneller Übersetzer für Literatur aus dem Hebräischen ins Deutsche. Sein "Übersetzer-Credo" könnt ihr im Link nachlesen:

5 1 wählen
Article Rating
Abonnieren
Informieren Sie mich
guest
3 Comments
Älteste
Letzte Am meisten gewählt
Meinung innerhalb des Texte
Alle Kommentare ansehen
Leah Grantz
1 Monat

Ich habe diesen Artikeljetzt wieder seit der Erscheinung gelesen und erneut stelle ich fest, wie gut es geschrieben ist! Ein wirklich fesselnder und trauriger Beitrag. Danke Uri für deine gute und wichtige Zusammenfassung!

0
Vorherigen Artikel

Der Mann im Glaskasten

Nächsten Artikel

Die Sseraja - 20 Jahre hebräisch-arabisches Theater in Jaffa

Spätestens abBlog

Mein Te-Fillipine

Jacky Levi ist israelischer Radio- und Printjournalist, Theaterschaffender, Storyteller und Jugendbuchautor. In Jacky Levis Kurzgeschichten besucht

Corona

Zu den hohen Feiertagen wird wahrscheinlich eine neue landesweite Quarantäne eingeführt. Einen Vorgeschmack erhalten wir im

Verschwunden

"Verschwunden" von Ran Goren beschreibt die Geschichte von zwei Männern und einer Frau, die im Kibbuz

Beduinische Hochzeit

Es gibt grosse Unterschiede zwischen beduinischen Hochzeiten und christlichen und jüdischen. Lest hier, welche.

3
0
Was denken Sie? Wir würden gerne Ihre Meinung erfahren!x
()
x
0 £0.00