Die Stadt erneuert sich! Diese Woche stellt uns unser Fotograf Dan Lazar einen typischen Anblick der Stadt Tel Aviv vor, ein Überbleibsel des Alten, und vieles vom NeuenÜber Tel Aviv sagt man, sie sei eine Stadt ohne Pause. Das ist richtig, sowohl vom prickelnden Aspekt des unendlichen Erlebens rund um die Uhr, als auch vom Gesichtspunkt der Entwicklung der Stadt im langen Lauf der Zeit. Tel Aviv erlebte klassisches Bauen bereits vor und zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts („die weiße Stadt“), und erlebte ebenso industrielles und schnelles Bauen in einer Zeit, in der schnell gebaut werden musste. In den letzten Jahren ragen immer mehr absolut moderne Wolkenkratzer unter der Sonne empor (ich wollte „unter jedem frischen Baum“ schreiben, aber sie sind einfach zu hoch!), und durch die Verbindung kann man sehen, wie sich die Stadt wieder verändert und entwickelt. Es ist immer interessant in Tel Aviv, immer dynamisch.
Aus dem Hebräischen von Patrick Samuel Goldfein
Es kann hier erwaehnt werden, dass „Altneuland“ der Titel eines utopischen Romans ueber das zukuenftige Israel ist (veroeffentlicht 1902), und dass die Hebraeische Version uebersetzt wurde als – „Tel Aviv“ (Fruehlingshuegel)