Uri Shani ist in der Schweiz geboren und lebt seit 35 Jahren in Israel. Er ist professioneller Übersetzer für Literatur aus dem Hebräischen ins Deutsche. Sein "Übersetzer-Credo" könnt ihr im Link nachlesen:
von Erez Majerantz Aus der Kurzgeschichtensammlung „Das Leben an sich ist das geringste aller Übel“ Diese Woche ein Spezialfall: Wir publizieren einen Auszug, eine Kurzgeschichte, aus einem Buch, das kürzlich übersetzt wurde und in Deutschland erschien. Mehr dazu, hier: http://blog.aphorisma.eu/das-leben-an-sich AphorismA Verlag Aus dem Hebräischen: Gundula Schiffer Nach der Katastrophe
Weiter lesen
Ein Altphilologiestudent arbeitet in einem psychiatrischen Krankenhaus. Eines Abends, bevor er ins Krankenhaus geht, schlendert er durch die Straßen der Stadt. Er kommt zum Friedhof, dort glaubt er, er könne um etwas
Ein Jahr nach Amos Oz' Tod. Ein Bericht über den israelischen Büchermarkt, der sich in
Das Buch "Wie fern auch immer" (2019) von Addie Markuze-Haas erzählt die Geschichte von zwei
Dani ist ein Israeli, der mit einer Deutschen verheiratet ist und im Verlauf der Handlung einen psychischen Zusammenbruch erleidet. Die norddeutsche Insel Sylt steht symbolisch sowohl für die Isoliertheit der Protagonisten als auch für den materialistischen Aufstieg der deutschen Nachkriegsgesellschaft.
Weiter lesen
Ronit Liebermensch Vardi gerät in einen Kampf (den sie gewinnt) um die Erhaltung ihrer Gebärmutter. Sie untersucht in "Defekt" das soziale Kontrollsystem.
Weiter lesen
Levi ist der Anführer einer rechtsextremen, messianistischen Untergrundbewegung, die Israel "auf den rechten Weg" zwingen will. Abschnitt aus einem neuen Roman von Chajuta Deutsch
Weiter lesen
Eine israelische Familie trifft einen erleuchteten indischen Guru in einer Vorlesung in Israel. Er segnet sie, und es geschieht ein Wunder. von Galia Ferdman
Weiter lesen
Die Cousine kommt zu Besuch, zusammen mit ihrem Lebenspartner, dem Fechtmeister. Wird die Gastgeberin den Besuch überleben?
Weiter lesen
1940: Bandi, Soldat im ungarischen Militär, muss zum Dienst zurück. Seine Frau Frida und ihr zehnjähriger Sohn machen eine gefährliche Reise. Auszug aus dem Roman von Anat geri Lackrif
Weiter lesen
Der zwölfjährige Juda dachte immer, dass sein Vater tot sei. Aus dem Roman von Eldad Cohen, seit Juni auf der Bestsellerliste
Weiter lesen
Ein Kapitel aus dem Roman von Bassmat Perach, in dem der Tod von Isebel im Jahr 842 BC beschrieben wird, und was mit ihrer Leiche danach geschieht.
Weiter lesen
Rakefet Auerbach erforscht die Umstände des Todes ihres Bruders, der im Oktoberkrieg 1973 als Held gefallen sei. Roman von Tamara Avner
Weiter lesen
In unserer Freitagsliteratur veröffentlichen wir diesmal eine Kurzgeschichte von Re:Levants Chefredakteur Uri Shani.
Weiter lesen