Uri Shani ist in der Schweiz geboren und lebt seit 35 Jahren in Israel. Er ist professioneller Übersetzer für Literatur aus dem Hebräischen ins Deutsche. Sein "Übersetzer-Credo" könnt ihr im Link nachlesen:
von Erez Majerantz Aus der Kurzgeschichtensammlung „Das Leben an sich ist das geringste aller Übel“ Diese Woche ein Spezialfall: Wir publizieren einen Auszug, eine Kurzgeschichte, aus einem Buch, das kürzlich übersetzt wurde und in Deutschland erschien. Mehr dazu, hier: http://blog.aphorisma.eu/das-leben-an-sich AphorismA Verlag Aus dem Hebräischen: Gundula Schiffer Nach der Katastrophe
Weiter lesen
Ein Altphilologiestudent arbeitet in einem psychiatrischen Krankenhaus. Eines Abends, bevor er ins Krankenhaus geht, schlendert er durch die Straßen der Stadt. Er kommt zum Friedhof, dort glaubt er, er könne um etwas
Ein Jahr nach Amos Oz' Tod. Ein Bericht über den israelischen Büchermarkt, der sich in
Das Buch "Wie fern auch immer" (2019) von Addie Markuze-Haas erzählt die Geschichte von zwei
Dieser satirische Science-Fiction-Roman handelt von Freundschaft, Wahn, Vertrauen, Geben und Verletzen, in einer Welt, die nur äußerlich in Ordnung ist.
Weiter lesen
Ein israelischer Roman über die unmögliche Liebe zwischen einer Schoa-Überlebenden und einem verheirateten Mann
Weiter lesen
Der Roman schildert die schmerzliche Liebesbeziehung zwischen einem Mann und einer Frau der „dritten Generation“, dem Deutschen Helmut und der Israelin Elamar.
Weiter lesen
Diese Woche veröffentlichen wir einen Auszug von Alma Weich-Choschens Roman Pferdefuss. Gal und Alon sind in Rotem verliebt. Das Drama, das sich in einer israelischen Schule abspielt, wird ein schreckliches Ende nehmen.
Weiter lesen
Der Roman beschreibt die Freundschaft von zwei Mädchen: die große und die kleine Rachel, beide elf Jahre alt, die einen geheimen Platz für ihre Spiele bauen.
Weiter lesen
Am 30. Juni wurde Solomon Teka von einem Polizeioffizier in zivil erschossen, und seither steht das Land in Flammen. Hier ein paar Stimmen.
Weiter lesen
Was wäre geschehen, wenn die Zionisten den britischen Vorschlag, den jüdischen Staat in Uganda zu gründen, angenommen hätten? Dann wäre der Staat Israel heute in Afrika, und Tel-Aviv wäre eine afrikanische Stadt, und die Flüchtlinge wären keine Palästinenser, sondern Massai. Aber was wäre mittlerweile in Palästina
Weiter lesen
Das Theater Sseraja in Jaffo bietet hebräisches und arabisches Theater und hält sich schon seit Jahrzehnten gegen alle politischen Gewitterwolken.
Weiter lesen
In diesem #TrueCrime Beitrag wird der Tod eines Palästinensers von Shay Fogelman in einer fünf Jahre langen Recherche aufgedeckt.
Weiter lesen