Uri Shani ist in der Schweiz geboren und lebt seit 35 Jahren in Israel. Er ist professioneller Übersetzer für Literatur aus dem Hebräischen ins Deutsche. Sein "Übersetzer-Credo" könnt ihr im Link nachlesen:
von Erez Majerantz Aus der Kurzgeschichtensammlung „Das Leben an sich ist das geringste aller Übel“ Diese Woche ein Spezialfall: Wir publizieren einen Auszug, eine Kurzgeschichte, aus einem Buch, das kürzlich übersetzt wurde und in Deutschland erschien. Mehr dazu, hier: http://blog.aphorisma.eu/das-leben-an-sich AphorismA Verlag Aus dem Hebräischen: Gundula Schiffer Nach der Katastrophe
Weiter lesen
Ein Altphilologiestudent arbeitet in einem psychiatrischen Krankenhaus. Eines Abends, bevor er ins Krankenhaus geht, schlendert er durch die Straßen der Stadt. Er kommt zum Friedhof, dort glaubt er, er könne um etwas
Ein Jahr nach Amos Oz' Tod. Ein Bericht über den israelischen Büchermarkt, der sich in
Das Buch "Wie fern auch immer" (2019) von Addie Markuze-Haas erzählt die Geschichte von zwei
Warum ausgerechnet er? Warum musste ausgerechnet sein Sohn sterben? Er schlägt mit dem Kopf an die Wand und versteht es nicht. Von Anat Rossmann
Weiter lesen
Hagai kommt in die Provinzstadt Ramle, um minderbemittelnden Kindern Violinstunden zu geben. Kurzgeschichte von Zeev Smilanski
Weiter lesen
Der kleine Uri will unbedingt den kleinen Mann im Radio kennenlernen. Kurzgeschichte von Yaron Avitov
Weiter lesen
Eine jüdische Frau aus Ramle heiratet einen Palästinenser aus den besetzten Gebieten. 50 Jahre später erzählt ihr Enkel seinem Sohn, was danach geschah. von Michal Magda Slutzker-Amran
Weiter lesen
Die langjährige Geschichte der Rachelle, aus Casablanca, und des Benny Berkowitz, aus Bukarest. von Sophie Rachlenko
Weiter lesen
Lilli ist ein Mädchen, das im Schatten von verstrittenen Eltern lebt. Kostprobe aus dem Roman von Efrat Gal
Weiter lesen
Auf einem Berg in Galiläa wird ein Kind geboren. Die Eltern sind aus Argentinien eingewandert. Auszug aus einem Roman von Aliza Galkin-Smith
Weiter lesen
Die Geschichte der erstaunlichen Heilung von Yoram Eshet-Alkalay von seiner Kriegsverletzung.
Weiter lesen
Tanja arbeitet im Labor für Transplantationen von Hornhäuten. Eines Tages erhält sie einen erschütternden Auftrag. Aus dem Roman " Liebeswirrungen " von Saya Lyran Malkin
Weiter lesen
Zwei Männer, der eine auf einem Höhepunkt, der zweite auf einem Tiefpunkt in seinem Leben. Auszug aus "Der Mann, der sich für Gott hielt" von Avi Friede.
Weiter lesen